chem chẻm

Họ ngồi chem chẻm cả buổi chiều.

Definition

1. Verb:
   • To chatter, to gossip idly: "chem chẻm" describes the action of talking continuously, often about trivial or unimportant matters, in a light, rapid, and sometimes annoying manner. It implies casual, non-serious conversation.

Usage Examples

• Verb:
  • Họ ngồi chem chẻm cả buổi chiều. (They sat and chattered all afternoon.)
  • Đừng chem chẻm nữa, tập trung vào công việc đi. (Stop chattering and focus on your work.)

Advanced Usage

• "chem chẻm chuyện phiếm": to chatter about trivialities.
  • Mấy đứa trẻ thích chem chẻm chuyện phiếm sau giờ học. (The children like to chatter about trivialities after school.)

Variants and Related Words

• Chuyện phiếm (n): trivial talk, chit-chat.
  • Cuộc trò chuyện chỉ toàn là chuyện phiếm. (The conversation was nothing but chit-chat.)

Synonyms

• Buôn chuyện: to gossip.
• Tán gẫu: to chat, to have a casual talk.
• Nói huyên thuyên: to talk incessantly, to babble.

Related Idioms

• "Miệng năm miệng mười": (lit: mouth five mouth ten) To have many people gossiping or talking about something.
  • Chuyện đó đang bị miệng năm miệng mười chem chẻm khắp nơi. (That matter is being chattered about everywhere by many mouths.)